開放世界RPG《極樂迪斯科》已更新加入中文支持

《極樂迪斯科》目前已更新加入了對中文的支持。官方還發(fā)布了一封通知，向中文玩家們做了自我介紹，并表示會繼續(xù)打磨翻譯質(zhì)量，此外游戲也進行了更新修復(fù)了很多BUG。

這幾天對我們而言意義重大。中文是全世界最偉大的語言之一，想到過去五年間完成的作品即將加入中文，我們便倍感榮幸。在此我們想感謝所有關(guān)注我們的人，感謝你們的支持，更感謝你們的耐心。感謝輕語游戲的朋友們?yōu)槲覀兲峁┍镜鼗С郑@次工作充滿著挑戰(zhàn)和艱辛，我們也為之傾注了心血和努力。所以，請允許我借此機會為我們的華語玩家做個自我介紹。

《極樂迪斯科(Disco Elysium)》匯聚了來自多個國家的，志同道合友人們的共同力量。游戲的雛形由我們這些生長于前蘇聯(lián)時代的人創(chuàng)作而成。我們讀著蘇聯(lián)時代的科幻作品長大，憧憬著未來的新生活 —— 然后親眼目睹了整個聯(lián)邦分崩離析。這些經(jīng)歷給我們后續(xù)的工作中留下了印記，讓我們的對很多事情有了更深刻的認(rèn)識。

于是，這些影響中大部分都顯現(xiàn)在了瑞瓦肖這個城市里面，也就是《極樂迪斯科》故事開始的地方。這個大都會經(jīng)歷了不同階段的洗禮，從王室倒臺，到革命失敗。而現(xiàn)在，這里被所謂的國外自由市場聯(lián)盟控制。民眾在貧窮中艱難求生，在形態(tài)各異的政治觀點碰撞中迷失自我。這里絕非樂土，但我們卻再也熟悉不過——這不就是東歐曾經(jīng)或者正在經(jīng)歷著的么。

《極樂迪斯科》就像是蘇聯(lián)寄出的最后一封信箋，通過科幻元素和游戲視角訴描繪了這樣一幅畫面——它告訴你說，放棄吧，屈服吧。我們沒有絲毫不安與猶疑——《極樂迪斯科》就是一款生于磨難與失落的黑暗冒險。然而，細碎夾縫間偶有一絲光亮，殘垣斷壁處尚存幾分友誼，唏噓慨嘆中不乏黑色幽默。

那么，或許大家也不會驚奇于我們?yōu)楹芜x擇中文作為我們首選的本地化語言了。中蘇友誼過去曾有輝煌，現(xiàn)而今雖經(jīng)種種變遷，但我們希望這份友誼所傳遞的精神，可以存在于這字里行間中。

對于我們這樣的小型工作室而言，超過一百萬英文的翻譯協(xié)作配合絕非易事——現(xiàn)在展現(xiàn)給大家的，在未來將會是一項不斷改進優(yōu)化的工作。我們會與中文化團隊一同協(xié)作，持續(xù)打磨并不斷修正提升當(dāng)前的翻譯，以確保在接下來的數(shù)周或者數(shù)月過程中，使其能達到大家理想中的品質(zhì)。希望大家在此期間可以給予我們反饋——翻譯這樣一款可能是近年來內(nèi)容量最大的角色扮演類游戲，著實需要您的一份力量——那些和我們一樣喜愛角色扮演類游戲的玩家們。

愿大家都能享受與《極樂迪斯科》為伴的時光，慢慢解開它那纖柔的心。

后記：

《極樂迪斯科》于北京時間2020年3月19日加入簡體中文語言，我們也開設(shè)了中文意見反饋專用郵箱：discoelysiumchina @ gmail . com

大家可以用中文或英文反饋您對游戲本身或者中文版的意見和建議。我們會和中文化團隊一起，持續(xù)為大家?guī)韮?yōu)化和更新。讓《極樂迪斯科》變得更好，我們樂于聆聽您的聲音。

更新：

優(yōu)化了許多游戲內(nèi)的動畫!

修正了打開日志時會錯誤打開地圖的Bug。

修正了垃圾袋的一個Bug。

在日志地圖中增加了所有白色檢定標(biāo)記。

過場動畫優(yōu)化和提升。

圖形調(diào)整及UI優(yōu)化。

修復(fù)了很多細節(jié)上的不足。

伽瑪調(diào)整令高動態(tài)范圍視角有了更優(yōu)的視覺效果。

改善優(yōu)化了紋理材質(zhì)。

調(diào)整了音效。

修復(fù)了大量拼寫錯誤。

《極樂迪斯科》是一款極具創(chuàng)新性的開放世界RPG。扮演身懷絕技的警探，穿梭在城市街區(qū)間，譜寫屬于自己的篇章。訊問那些讓你無法忘卻的角色，勘破兇案，或是受賄沉淪。當(dāng)英雄，還是做敗類，由你來定。游戲在Steam上好評如潮，好評率為95%，現(xiàn)在7.5折促銷，折后87元，現(xiàn)在已經(jīng)更新了中文，喜歡這個類型的玩家不要錯過。