官宣來(lái)了!Lan-bridge Communications確認(rèn)參展2023 ChinaJoy BTOB

2023 年第二十屆 ChinaJoy 將于 7 月 28 日至 31 日在上海新國(guó)際博覽中心舉行。2023 年 ChinaJoy BTOB 展區(qū)將在各個(gè)環(huán)節(jié)推陳出新，提供更加優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，進(jìn)一步增強(qiáng) ChinaJoy BTOB 展區(qū)現(xiàn)場(chǎng)的商務(wù)交流功能，最大限度營(yíng)造濃厚的國(guó)際化商務(wù)氛圍，全面展現(xiàn)數(shù)字娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展風(fēng)貌，為廣大企業(yè)、工作室及業(yè)內(nèi)人士提供作品展示與商務(wù)洽談的舞臺(tái)與橋梁。

Lan-bridge Communications 確認(rèn)參展 2023 ChinaJoy BTOB。

作為一家已在語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域深耕二十余年的企業(yè)，Lan-bridge Communications 有充分實(shí)力幫助海內(nèi)外游戲、影視、漫畫(huà)、網(wǎng)文等數(shù)字娛樂(lè)內(nèi)容廠商搭建起對(duì)話世界的橋梁，將在本次展會(huì)中向各位參展嘉賓展示專業(yè)的本地化能力和優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)。

在數(shù)字化時(shí)代，游戲已經(jīng)成為全球娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)中不可或缺的一部分。然而，由于文化的多元性，不同國(guó)家和地區(qū)都有其獨(dú)特的游戲偏好。如果游戲只提供中文界面和文本，會(huì)嚴(yán)重限制市場(chǎng)。因此，游戲翻譯和本地化成為解決這一問(wèn)題的關(guān)鍵。通過(guò)翻譯和本地化，使之符合目標(biāo)市場(chǎng)的文化和習(xí)俗，游戲?qū)⒏菀椎乇缓Ｍ馔婕医邮?，加?qiáng)游戲作品在目標(biāo)市場(chǎng)中的接受度，從而進(jìn)一步提升游戲的市場(chǎng)吸引力，擴(kuò)大市場(chǎng)份額。

Lan-bridge Communications 的游戲本地化服務(wù)正是在這一背景下應(yīng)運(yùn)而生，核心服務(wù)是根據(jù)客戶需求，將游戲文本翻譯成符合目標(biāo)市場(chǎng)習(xí)俗和用戶習(xí)慣的語(yǔ)言，達(dá)到專業(yè)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、游戲語(yǔ)言風(fēng)格恰當(dāng)?shù)刃Ч⑼ㄟ^(guò)術(shù)語(yǔ)表提取和翻譯、文本翻譯、母語(yǔ)審校等環(huán)節(jié)來(lái)確保翻譯的質(zhì)量。

除了游戲文本的翻譯，本地化服務(wù)還包括根據(jù)客戶游戲產(chǎn)品目標(biāo)市場(chǎng)的法律、民族、宗教、歷史等來(lái)翻譯或編寫(xiě)運(yùn)營(yíng)政策、服務(wù)條款、個(gè)人信息政策等政策性文檔。

當(dāng)本地化與產(chǎn)品研發(fā)同步進(jìn)行時(shí)，針對(duì) UI、icon、游戲名、人設(shè)、活動(dòng)面板等內(nèi)容，Lan-bridge Communications 可提供一套符合目標(biāo)市場(chǎng)審美、性別態(tài)度、禮儀、貨幣單位、度量單位、飲食文化、顏色、禁忌語(yǔ)等深度本地化的優(yōu)化方案，并提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)或文案寫(xiě)稿服務(wù)。

在項(xiàng)目時(shí)間和 LQA 環(huán)境（及時(shí)導(dǎo)入文字并提供游戲測(cè)試包）允許的前提下，能夠?qū)ξ谋痉g做進(jìn)一步優(yōu)化工作，包括爆框、錯(cuò)位、禁則、場(chǎng)景用語(yǔ)等調(diào)整。在 LQA 環(huán)節(jié)中，會(huì)進(jìn)一步優(yōu)化翻譯內(nèi)容，提升最終游戲產(chǎn)品的本地化品質(zhì)。

除此之外，Lan-bridge Communications 游戲本地化還可提供客服外包、測(cè)試外包、活動(dòng)策劃外包等服務(wù)。

在展覽中，Lan-bridge Communications 將展示在游戲本地化領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，與來(lái)自全球的游戲廠商和玩家共同探討游戲本地化的重要性和所面臨的挑戰(zhàn)，以及展示我們的優(yōu)秀合作案例和本地化語(yǔ)種，如：

騰訊游戲《Nikke》英語(yǔ)

騰訊游戲《天涯明月刀》韓語(yǔ)

祖龍游戲《以閃亮之名》英語(yǔ)、泰語(yǔ)

祖龍游戲《鴻圖之下》泰語(yǔ)

青瓷《無(wú)盡大冒險(xiǎn)》日語(yǔ)

網(wǎng)易《Disorder》英譯印尼語(yǔ)

西山居《Bullet Angel》泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)等小語(yǔ)種

雷霆游戲《一念逍遙》日語(yǔ)、韓語(yǔ)等

ChinaJoy 聚焦著海內(nèi)外近千家展商及全世界游戲玩家的熱切目光，是開(kāi)展數(shù)字娛樂(lè)產(chǎn)品出口、進(jìn)口、跨領(lǐng)域（綜藝、電影、文學(xué)等）IP 及版權(quán)交易洽商等業(yè)務(wù)的重要商務(wù)對(duì)接平臺(tái)，也是海內(nèi)外數(shù)字娛樂(lè)企業(yè)展示自身形象與實(shí)力的最佳舞臺(tái)。

Lan-bridge Communications 期待著與更多的游戲廠商和玩家見(jiàn)面，共同探討游戲本地化的未來(lái)，創(chuàng)造更豐富、更精彩的游戲體驗(yàn)！